إنها تعبث مع مجموعة من الأشخاص ذوي السلطة هنا
يريدون إسكاتها. بإستطاعتهم ذلك
(هذا كان حبيب (ليندا لقد كان تابعاً للقاعدة الجوية الأمريكية
(أنا لم أؤذي (ليندا لايمكنني أبداً أن أفعل ذلك
كنّا نحب بعضنا
برادلي) ليس أصل المشكلة) وأنت تعرفين ذلك
لاتجعلي غطاء الجريمة أسوأ من الجريمة ذاتها
لقد فعلها، بطل حرب العراق مرشح الحزب الشاب
!فاز للتوّ
إنه الشخص المنشود والذي يجب أن يكون استثمارك فيه
كيف تعرفت على (ليندا) من الأساس؟ - عمّها -
فيل سيمز). لقد رأيت (ليندا) تلك الليلة) أليس كذلك؟
لقد اوصلتهم ثم غادرت
من أوصلت أيضاً؟ - (صديقة (ليندا -
(رايتشل لي)
هل تتذكرين تقرير تشريح الجثة؟ لقد دُفنت هنا
لو أنك كُشفت أنت وجماعتك الشريرة
ما الذي سيجعلنا نقتل فتاة ومن ثم نخفي الحقائق؟
إنك مذعور. هل تقوم بذلك لنفسك أم لشخص آخر؟
!اخرجي
التقيت بحبّ حياتي
ثم فقدته
لقد كنتِ بالثامنة عشر كان سيدمر حياتك
كيف بإمكاننا أن نعرف الآن ما الذي سيفعله بحياتي؟
إنهم يحاولون إخفاء أمر حصل قبل عدة أسابيع من الحرب
كان هنالك عمل سرّي في القاعدة تلك الليلة
.هبوط طائرات خاصة. بكبار شخصيات
لماذا أتوا إلى المملكة المتحدة؟
لاتوجد أي فائدة في التحقيق حول أمر حصل منذ 14 سنة
(علينا العثور على (رايتشل لي لقد كذبت كذبة كبيرة
!أوه يا إلهي
ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com
من أعماق المياه
من أدنى عمق
Sarah @saraahMN Mahmoud @m3bdn Jemi @Jemi__j Rabi3 @rabi3o
بعيداً عن أي وجود
عندما يكون هنالك خلاف ربما يأتي الإنسجام
وعندما يكون هنالك يأس ربما يأتي الأمل
عائدٌ من الجحيم
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
ضع ثقتك بنا
أزحف من بين اللهب
سوف نسدد تلك الثقة إليك
عائدٌ من الجحيم وأنا أحترق
شغّلها شغّلها
أدر الكاميرا
"Fearless" مسلسل لا يعرف الخوف الموسم الأول | الحلقة السادسة والأخيرة
أنا آسفة جداً
كان عليّ أن اتركه في السجن لكان حياً الآن
كل هذه الفوضى التي قمت بها، بماذا أتت؟
لقد أثبتت بأنه برئ
أثبتت لاشيء
(أنا آسفة يا (كيفن
لقد قلتِ بأنك ربما عثرتِ على أمرٍ ما
...حسناً، أنا
لقد عثرت... نعم
وماذا ستفعلين به؟
في الواقع، إن الامر صعب
لماذا؟ إذا كنت قد عثرت على أمرٍ ما
لا أستطيع إيجاد أحد يستمع إليّ
لقد حاولت، بالفعل حاولت
...والآن هو ميت
لذا من يهتم، أليس كذلك؟
ولازال مذنباً
للأبد
!اللعنة، اللعنة، اللعنة! اللعنة
أنا.. أنا قتلته لأنني قبلت بالصفقة
لقد وعدته بأني سأثبت براءته
كانت (آني) محقة
كان علي أن اتركه في السجن
لقد فعلتِ كل ما بإستطاعتك
.لا، لا، لا، لا، لا
تحلم بالمجد؟
لايزال أمامنا طريق طويل والعديد من الأشياء لإنجازها
أليستر ) أخبرني بأن (بانفيل) تعرف بالأمر) وبأنها تعمل عليه
كيف ذلك؟
هذا لا يهم. لا يمكنها فعل شيء. لأنه.. أولاً: لا أحد يهتم
ثانياً: لا تستطيع ربط هذا الأمر بالفتاة
لاشيء مرتبط بالفتاة
في الحقيقة قد يوجد شيء
هذه مشكلة أخرى، أليس كذلك؟
أنت على الأقل بعيد عن الشبهة طالما أنك متحكم بأعصابك
هل تظنين بأن (بانيفل) ستستسلم هكذا؟
موكلها قد مات مصداقيتها تضررت
أي شخص طبيعي سيفعل
إذا هل ستعودين إلى الولايات المتحدة؟
ليس بعد - أظن بأنه يجب عليك العودة -
أتظن بأنني لا أريد ذلك؟
أنني لا أريد البقاء مع أطفالي ...بدلاً من الخوض في كل هذا
هذا الهراء؟
لا تزال بحاجتي
ماذا لو لم تستسلم؟
حينها سألقي بصخرة على رأسها
قضية (كيفن راسل) تعتبر مغلقة الآن
أعطي (ماغي) ماتحتاجه لتقدم الوثيقة عند نهاية الاسبوع
(هذا يشملك يا (إيما
نعم
(وبالحديث عن قضية (عطار
سأقول بأنه ربما علينا أن نتقبل الخسارة؟
إيما)؟)
إيما)؟ (إيما)؟)
آسفة
إيم)؟ هل هذا أنتِ؟ عزيزتي)
نعم
الثالث من فبراير "كنت أعمل في مكتب مجلس الوزراء"
(قابلت شاباً يدعى (كريتشمر" "من وزارة الدفاع الأمريكية
وعالم عراقي، كانت لديه معلومات" "حول أسلحة (صدام حسين) النووية
"من أيضاً كان متواجداً تلك الليلة؟"
كان هنالك عدد من ضباط المخابرات" "البريطانيين والأمريكيين
حتى لو كنت أعرف أسماءهم" "فلن أفصح لكِ عنها
"أنت لا تزال تغفل شخصاً"
"لماذا قد نفعل ذلك؟"
أن نقتل فتاة، حتى ولو خطأً" "ثم نخفي الحقائق ونكذب في ذلك؟
"أخبريني لماذا؟"
"أنت مذعور"
"لماذا؟" "!اخرجي"
هل فعلتها لمصلحتك" "أم لمصلحة شخص آخر؟
"!اخرجي"
"من كان متواجداً أيضاً تلك الليلة؟"
"أنا مذعورة يا أبي، مذعورة جداً"
"لا عليكِ، ثقي بي"
أبي أنا خائفة
أنا مذعورة جداً يا أبي
أبي، مالأمر؟
"!أوه، أبي"
"ثقي بي"
لاتستطيعين الاحتفاظ بالطفل الآن" "لا تستطيعين
"ثقي بي"
لقد أتاني ذلك الحلم مجدداً
.أنا على السور، أبي
الصورة
كيف انتهى؟
.لم ينتهي. لم يحصل وان انتهى أبداً
سيموت قريباً وسيذهب كل هذا دون أن يُفصح
إذاً لماذا لا تتحدثين معه وتعرفين الأمر؟
نعم ولكن هذا الأمر سيغضبه كثيراً
حسناً، ولكن عدم إقدامك على الأمر سيجعله أسوأ لكليكما
صحيح
هذا الأمر سخيف
تعال إلى الفراش
!أفضل نقانق قد تحصلين عليها على الاطلاق
سأكون أنا من يحكم على ذلك - شكراً لك -
تجاهليه - شكراً لك -
.توقعت ذلك. أمر معتاد
مرحباً؟ - (معك (أولفيا غرينوود -
ماذا تريدين؟ - (لقد سمعت عن (كيفن راسل -
أنا آسفة
انظري، اعلم بأن هذا قد لايبدو ذا صلة بالموضوع لأنه عليكِ تجاوز الأمر
لا. لقد كانت أنتِ من تجاوز الأمر. لقد حاولت العثور (عليكِ ولكن كل ماوجدته هو ذلك الأحمق (ستينز
هل تريدين معرفة ماتوصلت إليه؟
حسناً
(لقد عثرت على والدة (رايتشل لي
(بدار نقاهة في (فينتشلي
هل ستذهبين وتتحدثين إليها؟ - لا أستطيع -
لقد تم إيقافي عن العمل
أتريدين العنوان ام لا؟ - نعم -
.(شارع (أجاثا). طريق (ميلبورن). (فينتشلي
ولمعلوماتك، لقد ذكرت الدار بأنها مصابة بالخرف. قد يكون الأمر مضيعة لوقتك
لو عثرت على أي شيء هل تريدين أن اتصل بك؟
نعم. ابقني على اطلاع
أنا آسفة عن كل هذا
ماذا تريدين؟
جرت محادثة غريبة بيني وبين (السيدة الامريكية، (هيذر مايلز
مالذي كان غريباً فيها؟
(اهتمامها بـ (بانفيل
(بالتهديد الذي ذكرته (مريم عطار (ضد (بانفيل
يبدو بأنها تأخذه على محمل الجد ...ولكننا لم نفعل، إنه بدا لي
لذا ربما يجب أن تكوني صريحة معي ولو لمرة
لماذا هذه المرأة مهتمة جداً بـ (بانفيل)؟
هل لديها الكثير من الزوار؟
ليس خلال المدة التي تواجدت بها هنا وهي لأكثر من ثلاث سنوات
وهل حصل وذكرت عائلتها أبداً؟
لم تذكر أي أحد إنها تعيش بعالمها
ليس أكثر من عشر دقائق. حسناً؟
مورين)؟)
(في برنامجنا الليلة، (ماثيو وايلد" "....الرجل الذي يقول الجميع بأنه قد يكون
(مرحباً (مورين)، أنا (إيما بانفيل
لماذا أخذت إفطاري؟
هل أستطيع التحدث معك؟
لقد فعلت، هل تعلمين
...كل نهاية تبقى قليلاً، الوحش الجشع
أود بأن أريك شيئاً
.لا، لا. لست جائعة
صورة
هل تستطيعين التعرف على أي من الفتاتين؟
(هذه ابنتك (رايتشل ذات الشعر الداكن
هل تعلمين أين هي؟
....هل
كنت لأوقف هذا الأمر للأبد" "ومن القيام بارتكاب نفس الأخطاء
متى رأيتِ (رايتشل) لآخر مرة؟
عــر ب و ا ر يــــز
"حسناً، اليوم الذي قابلت في زوجتي لأول مرة"
"تغيرت حياتي بأكملها"
"هل تتذكر ذلك اليوم؟"
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ - "نعم، بالطبع" -
كانت توزع المنشورات وتطرق الأبواب" "تحت المطر المنهمر
لماذا غيرت شعرها؟
حسناً، لقد فزت. أنا و (لورا) مع بعضنا الآن" "لخوض هذا الطريق الطويل
"للأفضل أو للأسوأ"
إذاً، هنا حيث نتركهم" "القائد الجديد وعائلته
في لحظات من الهدوء قبل أن يبدأ معركته الأكبر" "بمشواره المهني
كيف أصبحت أنتِ هي؟
(دوغلاس) أنا (إيما)
نعم. أنا آسفة لاتصالي في وقت متأخر أريد معروفاً آخر منك
ماثيو وايلد). حسناً أنا أعلم بأنه كان في الجيش) عام 2003، ولكن أين كان؟
(مرحباً (هيذر - لورا) هذه ليست فكرة جيدة) -
بانفيل) تعرف)
لقد ذهبت لرؤية والدتي
حسناً، ولكن أمك في حالة ..يصعب عليها الكلام بها
لديّ برنامج أمني يتحكم بمحركات البحث التي تحتوي اسمي
بعد أن رأت أمي. بحثت بالانترنت عنّي
لقد قلتِ بأنك ستهتمين بي، أتذكرين؟
صمتي... هو حمايتك
لقد أعطيناكِ حياة جديدة خارج البلاد بعيدًا عن كل هذا
لقد جعلت أمر انقاذك أكثر صعوبةً بالعودة إلى الأمر ، صحيح ؟
لقد كنت غائبة لعشر سنوات أردت العودة إلى الوطن
هل الحنين للوطن يشمل أن ترمي بنفسك أمام ( ماثيو وايلد ) ؟
لقد وقعت في الحب - الحب ؟ لا أريد أن أضحك -
شاهدتِ قسيمة طعامكِ و التقطتها
شاب حزبيّ لطيف، وقمت برمي نفسك في أحضانه فحسب
هل أخبرته بمن تكوني قبل أو بعد أن ضاجعته؟
أنا لست المشكلة
حسناً؟
(المشكلة هي (بانفيل
.. إذن
ما الذي ستفعلينه ؟
سأعين بعض الأشخاص لمراقبتها لا تقلقي
قد تتصل بكِ إن فعلت، اتصلي بي عن طريق هذا
ابقي هادئة، تماسكي
أَمَّا نُفُوسُ الصِّدِّيقِينَ فَهِيَ بِيَدِ اللهِ
وفي الظنّ أنهم ماتوا
وَقَدْ حُسِبَ خُرُوجُهُمْ شَقَاءً وَذَهَابُهُمْ عَنَّا عَطَباً،
أَمَّا هُمْ فَفِي السَّلاَمِ
وَمَعَ أَنَّهُمْ قَدْ عُوقِبُوا فِي عُيُونِ النَّاسِ فَرَجَاؤُهُمْ مَمْلُوءٌ خُلُوداً
لأَنَّ اللهَ امْتَحَنَهُمْ فَوَجَدَهُمْ أَهْلاً لَهُ
أخبرتك ، كان علينا أن نبقيها في الولايات المتحدة
إن أبقيناها هنا، كانت لتصبح قصة
مما يعني مزيداً من الأسئلة ، أليس كذلك ؟
سمعتَ بأنها وصلت إلى ( ألستر )؟ - أجل -
وما تأثير ذلك ؟
لا شيء ، ( ألستر ) حافظ على هدوءه
الجميع عليه ألتزام هدوءه ، وأنتِ أيضاً
أنا ألتزم الهدوء، شكراً لا استطيع ضمان الآخرين
وهي تقوم بالبحث عنهم الآن - إذن ، وما كانت الإجابة ؟ -
لم لا تخبرني بذلك سيدي ؟
إنها منطقتك يا ( هيذر ) السيطرة على الضرر
لذا سيطري على الضرر
ثم بعد خمس دقائق .. تم القبض عليه من قبل مكافحة الإرهاب
(لطالما حذّرت ( إيما ) (يوسف بإنه قام بمخاطرة كبيرة
لكنني أخبرك بما قالوه
إيما ) الآن هي من ) تقوم بمخاطرة كبيرة
إنها أنا ، المصدر الإضافي الذي طلبته من وكالة إستخبارات البريطانية
ليس مهماً بعد الآن
(إنه أمر جلل ، (أيم
هل ستواجهينها ؟
ليس بعد
ما زلت أنتظر دليلاً آخر لحل اللغز
لدينا رفقة
تعازيَّ
إنه هناك
لم لا تقدمينها بنفسك ؟
سأفعل ذلك
ما الأمر ؟
نحن على علم بالتهديد الموجه لك
(مريم عطار)
أخبرتها
ما الذي ستفعلينه حيالها ؟
لا شيء
أنا أحامي عن قتلة أطفال ، ارهابيين ، مغتصبين
ترسل إلي الفضلات يكسرون نوافذي بالحجارة
هل لاحظتِ أي أحد يلاحقكِ أو يراقبكِ ؟
تقصدين عدا الشرطة ؟
سوف أنكر ما سأقوله لكِ
لكن إن كنت تحت المراقبة تلك المرة فهذه المرة هي ليست نفس القضية
ما الذي تقصدينه ؟
عليكِ أن تكوني حذرة
تفحّصي سيارتكِ قبل أن تقودي
تجنبي الطرقات التي ترتادينها
ولا تفتحي أي طرود غير متوقعة
(تقصدين أن جماعة ( يوسف عطار ستستمر بهذا الأمر ؟
أقصد أنهم سيجعلونها تبدو وكأنهم من فعلوها
لذا انتبهي لنفسك
إلى متى ؟
.. ذلك يعتمد - على ماذا ؟ -
هل قمت فعلاً بدفن قضية ( راسل ) ؟
لا أعلم
إذن كوني حذرة
ما الذي يجري ؟ - أنا خارجة -
سأعود إلى مكتب الشرق الأوسط - ماذا عن (روبي)؟ -
إنها خارج القائمة
لم تعد شخصاً مهماً على ما يبدو
والآن لا يوجد أي شخص ليراقبها
حتى نحن
أرسل لك ملفاً الآن
ابدأي بوضع المسار ، افعلي ذلك الآن
هل أنتم بالقرب من منزلها ؟
أجل ، حتى الآن
كيف ) المسكين ) كنت أحبه ، أتعلمين ؟
ما الذي سيضعونه على شاهدة قبره برأيكِ ؟
أني ) لم تقرر ذلك بعد )
هل حان الوقت ؟
ستبدأ المباراة الآن كنت سأشاهد المبارة مع الشباب في الحانة لكن
لكنني لست منزعجاً
اذهب
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجل -
أنتِ مذهلة
دوغلاس )؟)
لقد سألتِ عن ( ماثيو وايلد ) في عام 2003
أجل
ما الذي وجدته ؟ - في فبراير 2003 -
(كانت وحدته "رويال أنغيليانز" في (الكويت تستعد للحرب اللعينة
إذن لم يكن بأي مكان بالقرب من المملكة المتحدة؟
خطأ
وحدته كانت بـ(الكويت) لكنه كان في لندن يعمل لصالح وزارة الدفاع
يعمل ماذا؟
في مهمة لوزارة الدفاع ليقوم بتقييم
تهديدات أسلحة (صدام) للدمار الشامل في أرض المعركة
كان صلة الوصل بين وزارة الدفاع والمخابرات السرية
كان يطلع على كل معلومات المخابرات السرية التي يتم جمعها
بالاشتراك مع المخابرات الأميركية
لقد كان هناك، في القاعدة تلك الليلة
كان برفقة أحد الخبراء - ليس بالضرورة -
كنت أعلم بإنهم كانوا يقومون بحماية شخصٍ ما (والذي هو ... (ماثيو وايلد
أنتِ لا تعرفين ذلك، وبالتأكيد لا يمكنك إثبات ذلك
لا أستطيع إثبات ذلك، لكن هناك أشياء أعرفها يمكنها أن تقوم بأكثر من ذلك على الأرجح
كيف وجدت هذه المعلومات؟ الحكومة لن تكشف أبداً عنها
"تحدثت مع زميل في الـ"انغليانز
(خدم مع (وايلد) في (العراق
أخبره (وايلد) ما فعله قبل الحرب
كان يمكن أن يبقى في لندن لكنه أراد أن يكون مع وحدتهِ
ربما شعر بالذنب - لماذا سيشعر بالذنب؟ -
إيما)؟) - نعم -
وايلد) كان مع أحد الخبراء، أليس كذلك؟)
لا بد بإنه عرف بإن قصة أسلحة الدمار الشامل كانت هراء لكنه أبقى فمهُ مغلقًا
مقابل منصب سياسي بارز
المضحك بكون المرء جنديًا هي إطاعة الأوامر
(لقد أشاد صديقي بـ(وايلد قال بإنه كان مثالًا يحتذى به
لذا أيًّا ما حدث في القاعدة الجوية وأيًّا كان هناك
هل هو الرجل الذي تريدين السعي خلفه؟
دوغلاس) لم يكونوا حفنة من الأشخاص يحظون بدردشة
شخصٌ ما ميت
(أعلم بإنكِ تقومين بالكثير من الأشياء الجيدة (إيما
لكن هؤلاء الأشخاص الذين توجهينهم إنهم أشخاصٌ خطرون جدًّا
نعم
سأكون بخير
أنا أعلم بإنه مرّ وقتٌ طويل
انتظر، سأجيب على الاتصال
إيمّا)، ما الأمر؟)
أظن بإن (غرينوود) مُحِقة، أنا مُراقبة
شاحنة، فيها اثنين من الرجال خارج منزلي
وفي المقبرة
أتظنين المخابرات الأمريكية تلاحقكِ؟
لا أعلم - هل لا زالوا خارج منزلكِ؟ -
لا، ليس الآن، لكنهم كانوا هناك منذ 3 دقائق
يا إلهي، ما الذي يحدث؟ - يجب أن تتصلي بـ (غرينوود) وتخبريها -
لا
إيم) حين تكوني مُلاحقة، تتصلي بالشرطة
لا، انظر، أنا فقط أصبحت منزعجة
وفقط يتخيل لي أشياء
كيفن) مات)
..أيٌّ كانت الجهود التي تبذلينها
وأيٌّ ما تقاسينه هذا لن يعيده مرةً أخرى
ولا يستحق أن تضعي حياتكِ في خطر
هل تسمعيني؟
نعم
(شكراً، (دوم
(جايسون)
أخبرني أبي عن قدومهِ إلى هنا
لقد قال بإنه أحب منزلكِ
وقال بإنه منزل مجنون
هل حقًّا انتهى ذلك؟
قلت بإنكِ كنت قريبة
أنا كذلك، لكن كمحامية أحتاج إلى دليلٍ ملموس
...لأقدمه للشرطة، حتى يتمكنوا
حتى يقوموا بالتحقيق
لماذا لا يمكنكِ الحصول على الأدلة؟
..حسنًا، للقيام بذلك، سأحتاج إلى أشخاص أذكياء
أشخاص أذكياء حقًا لتجريم أنفسهم
وهم لا يريدون
..إذن هؤلاء الأشخاص الأذكياء
أنتِ تعرفين من هم لكن لا يمكنكِ إدانتهم؟
أهكذا هو الأمر؟
أنت تستسلمين؟
حسنًا، إنها أكثر تعقيدًا من ذلك
ماذا تقصدين؟
لا أستطيع القول
هل تعرف أمك أين أنت؟
لا
حسنًا الوقت متأخر جدًا للعودة للمنزل
لنكلمها ونخبرها بإنك ستبات هنا الليلة
فقط سأذهب لأحضر لك كيس النوم
لماذا أنتِ خائفةٌ منهم؟
"أنتِ محاربة"
..(نيثان)
لا تتوقفي أبدًا عن القتال، لا تتوقفي أبدًا
(مرحبًا (زينب) أنا (إيمّا
الوقت متأخر قليلًا عزيزتي، ما الأمر؟
ألديكِ رقم (ماثيو وايلد)؟
أي خيرٍ ستفعله اليسارية؟
بالواقع سأقوم بشيءٍ أفضل ألديكِ رقم زوجتهِ؟
بانفيل) اتصلت) - هل تحدثتِ لها؟ -
لقد حولتها للبريد الصوتي لكنها تريد مقابلتي الليلة
ماذا أفعل، هل أتجاهلها؟
أين أنتِ؟
(لندن) في منزل (ماثيو) في (برموندسي)
أين هو؟ - في الخارج، في اجتماع للجنة الوطنية؟ -
اتصلي بها
وقولي لها بإنكِ ستقابليها الليلة
لا، لا أريد
بلى، ستفعلين
تمنيت بأن تتخلى عن الأمر، لكنها لم تفعل
انتظري ثلاثين دقيقة، ثم كلميها
مفهوم، وداعًا
هل أنت جاهز؟
نعم
يمكنك الذهاب - ما العنوان؟ -
الهدف في الموقع
(سيدة (بانفيل
تفضلي
شكراً
إنها بالداخل، هل نذهب؟
نعم
..لدي قصة لأرويها
،عن الاجتماع السرّي قبل حرب العراق
.بشأن تلاعب المخابرات والأكاذيب
.التي قيلت للبرلمان، للشعب
.تبدو قصة مثيرة
،وعن أولائك الذين حضروا هذا الاجتماع
،واحد منهم أعتقد
.كان زوجكِ
.لا تبدو قصّة منطقية
..ماثيو) كان ضد الحرب)
.حتى حين كان في الجيش
أين كان هذا الاجتماع؟
،"القاعدة الجوية في "ايست أنجليا
،الليلة الأولى لشهر فبراير 2003
تعرفين هذا التاريخ؟
.(لا، هذا التاريخ قبل أن ألتقي بـ(ماثيو
لما تخبريني بهذا الأمر بدلاً منه؟
.حسناً، هناك شيء
.أعني لا أحد يهتمّ بهذه القصّة
.قصّة قديمة، جميعنا يعرف ما يحدث في النهاية
.لقد خداعنا لخوض هذه الحرب
،آلاف من الناس ماتوا .إنّها غلطة شنيعة
فمال الفرق الذي سيفعله تفصيل واحد زيادة؟
.ربما أنتِ على حق
للمرة الثانية أسألك ..لماذا تخبريني بهذا؟
..أعتقد بأنّه ان وضعتك في القصّة
،الزوجة الجميلة لرئيس حزب المعارضة الجديد
.أعتقد بأنّ الشعب سيهتم بالقصة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
..كنتِ في القاعدة الجوية تلك الليلة
(رايتشيل)
.مع صديقتك
أيّة صديقة؟
.(هذه (ليندا سيمز
.نحن مستعدّون
.كانت هناك فتاتان تلك الليلة في القاعدة
.واحدة ماتت، والأخرى هربت بعيدًا
.لم أذهب أبداً بالقرب من القاعدة
،(عمّ (ليندا) (فيل سيمز .أقسم بأنّه ذهب بك الى هناك
،(المرّة الوحيدة التي قابلت فيها (فيل سيمز .(قبل ستّة أسابيع مع (ماثيو
وافقت على مقابلتك فقط .لأنني أنا و(ماثيو) معجيبن بأدائك لعملك
.لكن في هذه الحالة، أنتِ بعيدةٌ كل البعد وهذا أمرٌ محيّر
.أريدك أن ترحلي الآن
تعلمين ما الذي سيجده الإعلام أكثر متعةً واهتمام؟
..كيف لـ(ريتشيل لي) طالبة مدرسة عادية
.اختفت لعشرة سنوات
.(وفجأة تظهر بأنّها (لورا وايلد
.أعني تلك قصّة مثيرة
.تثير الجدل على الصفحة الأولى
.الفتيات يسافرن لتعلّم اللغة
.ثم يعدن للوطن ويتزوجن
،ان كنتٍ تظنين أنها قصة .حظًا موفق إذًا
.أريدك أن تغادري الآن
قصة (ليندا) قريبًا ستصبح مكشوفة
،كانت لديها فرصة لتحظى بحياة أخرى متأكدة بأنّها أخبرتك بذلك
بشأن(لوغان) ولهذا السبب ذهبتِ للقاعدة
.كان لكِ نفس الرغبة - .ارحلي -
.أفهم لماذا قمتِ بذلك
ماذا تفعل أيضاً فتاة مثلك في مكان كهذا؟
.رأيتِ أنّها فرصتك والتقطتيها
!اخرجي
(الذي لم أفهمه ولن أسامحك به هو (كيفن
.تعلمين بأنّه برئ، قمتِ بتوريطه بهذه التهمّة ثم دمّرتِ حياته
ما الذي تفعله هنا؟
،(تحقق بشأن قضية (ليندا سيمز .توجّه اتهامات سخيفة
ما خطبكِ؟
تأتين لمنزلي وتضايقين زوجتي؟
.فقط لأخبرها بقصّتي
أيّة قصة؟
لما لا تسألها؟
.ابتعد عن النوافذ
ماذا؟ لما؟
.لأنّها قالت، أرجوك
من هي؟ - (هيذر) -
.لا
لا، كيف؟ - .السيارة -
.بانيفل) مهددة من أحد موكليها الارهابيين) وستنال ما تستحق
لكن هنا؟ خارج منزلنا؟
.إنّها تحاول أن تدمّرنا
!سيّارتها
!توّقفي
.لا تفعلي ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
،أنتٍ مهددة من قبل موكليك
كيف علمت؟
.لا أعلم كيف
لكنك تعلم، أليس كذلك؟
.يا إلهي
.سيقتلوني لحمايتك
هل أنت مهمّ لهذا القدر؟
تعلم ماذا؟
.أحمق
!إيمّا) بحق السماء)
هل أنت خائف لأجلي أم لنفسك؟
.أحاول مساعدتك
.فقط أخبرني ما الذي حدث تلك الليلة
.الآن، أعلم أنك كنت هناك
،(مع (أليستر مكينون .و(كريتشمر) وذلك الرجل العراقي
.أعلم
.فقط أخبرني ما الذي حدث
!لا تفعلي
.سأتوّقف سأستقيل
.أخبرني بما حدث
.سأتخلى عن حياتي كلّها
.ليندا) لم تحظى بحياتها)
.(كذلك (كيفن
،الآن أخبرني بما حدث .وسأذهب وأتركك بمفردك
!كانت حادثة
.أخبرني
.كان هناك اجتماع
.حضر جميع من ذكرتيهم
.كنّا سنغادر
.فجأة ظهرت فتاة قادمة نحونا
.كانت مبتسمة
"!توّقفي"
!قلت توقفّي مكانك " "!وإلّا سأطلق النّار
"لم نكن من توقعت، كانت مذعورة"
!ادخل السيارة بسرعة
.استطعنا اخراج المسؤولين
.كنّا بأمان
.لم تكن هناك وسيلة لتتعرف علينا بسبب وهج الأضواء
اذا ماذا حدث؟
.ركضت أمامي، لم يكن باستطاعتي التوّقف
.حسناً، كانت حادثة
!كانت حادثة فظيعة لما لم تقل ذلك؟
..كان توقيت سيء مع أناس سيئين، ان خرج الأمر
.كان اجتماع سرّي
..العالم العراقي
.أكاذيبه
. كذبة الجميع
وزوجتك؟ ما دخلها بالأمر؟
.كانت هناك
.رأت كل شيء
اذا كذبت أيضاً؟
!يا إلهي
كنت تظن باستطاعتك تغيير الحقيقة، أليس كذلك؟
لست منهم كنت أحاول اصلاح الأمور منذ ذلك الوقت
!وسأواصل اصلاحه
اذا أنت طليق فقط لأنك تملك نوايا حسنة؟
.بينما (كيفن) يموت
!قضى 14 عاماً في السجن بسبب جريمتك
!بسبب جريمتك
.كانت مجرّد حادثة
ألا ينبغي محاسبتك؟
.قلتِ بأنك سترحلين
.أرجوك
!يا إلهي
.لقد كذبت
حصلتٍ على التسجيل كاملاً؟
.أجل، كاملاً
أيمكنكم تركنا وحدنا من فضلكم؟
.سعيدة لأنكٍ استعدتي وظيفتك
.سعيدة لاتصالك
.احسنتِ
.كان صيدًا مُحكمًا
.متأخر قليلاً
.لأجل (كيفن) نعم
.آسفة
.(ليس فقط لأجل (كيفن
.للجميع
اذا، ستفين بوعدك؟
.سأحاول
.لا، ستنجحين في ذلك
(الافراج عن (مريم عطّار .اسقاط جميع التّهم عنها
.لا تدعين شخص برئ يعاني
.حسناً
.أنتِ بحاجة للقدوم معي
.لديّ حصانة دبلوماسية
.لا، لا تملكين ذلك
.مرحباً أيّها الرجل الصغير
.(شكراً (إيمّا
.أحسنتِ
"أنا هنا"
"سأمسك بكِ"
"هيّا"
"ثقي بي"
كيفن روسيل صديق - أب - بريء من 1980 إلى 2017 فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ
لما كنتِ مؤمنة بأنّه برئ؟
.بل كنت أكثر لا أثق بالطرف الآخر
.في البداية على أيّة حال
.بعدها عرفته ثم صدّقته
لما لم تثقي بالطرف الآخر؟
.تعلّمت من الماضي أن لا أثق بما يخبرني الناس بهِ
.خاصة من أناس ذو سلطة - لماذا؟ -
.لأنّك لن تعرفهم أبداً دوافعهم
.عندما كنت صغيرة، تم عرض علي أدلةٍ من قِبل أشخاص أثق بهم
ما هو الدليل؟ - .صورة -
..صورة ظهر فيها شخص كنت مغرمة به
.كاذب وخائن
ماذا كان في الصورة؟
.هو وإمرأة أخرى تحمل أسمه وبيدها طفل
.ظننت أنها زوجته وطفلها لأن بتلك الطريقة تم تقديمها لي
.لكن لم تكن كذلك
كانت أخته؟
..أجل أخته وطفلها
..هو ما قد عرفته بعد أربع سنوات لاحقًا
.أربع سنوات متأخرة جداً
.لذا خسرته
.وفقدت أكثر من ذلك بكثير
.ذلك غيّر حياتي
.كسر قلبي
أخطأت بقراءة دليل
.كنت غاضبة جدًا ومستاءة كي أسأله عن ذلك
.لكن أسأل
.ذلك هو المغزى
.دائماً أسأل
.والدتك هنا
.اجعله فخوراً بك ترجمة فريق عرب واريز www.ArbWarez.Com